: Mac Miller
الذكرى
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
هل أنت فخور بى
وهل أنا أستطيع أن أحقق ذلك
لأننى أتاثر بانطباعك
ولانها ستكون ذكرى محببة
وأشبه بكواليس الفيلم
وأعرف أننى أبغض كل أولئك الذين
يسيئون لى
وأعتقد أننى أسئ الى نفسى أحيانا
ولكننى لا ألعن نفسى
وأحب أن أقول لك أن الحياة تبارح سريعاً
وقبل أن تفرغ من عملك
وهى أمثل بقطرات المطر التى تصيب قبعتك
وانت تعلم أن الألم سينهى
وأن القطار سيتوقف وأن هناك محطه
وكل الذين يتحدثون عن بغضهم لعملهم
لا يستمعون لغيرهم للحصول على قبول
والظلمة تطغى كل يوم
والأمل أيضاً متوفر
وكل هذا البغض يصدر الصوت نفسه
عندما ينادى أحد بإسمه
وتتمنى أن يتفاعل الجميع رجلاً وأمرأة
وهل تذكر عندما كنا صبية
كنا لانعرف شيئاً
ونتعامل مع الحياة لحظة بلحظة
وتبدو علينا البراءة وفى مكان مفقود فى بلدتنا
ذلك العلم الغامض عندما يداهم الموت من هو قريب منك
ومثله سيذهب الجميع وأيضاً الأسد
والحياة ستنتهى والدموع تجف
وبعد عدة سنوات سيكون الوداع
هل من أحد يستطيع أن يعيد لى ميت
حينئذ سأمنحه كل ما يطلب ومضاعفا
وكنت أسمع أنه سيذهب الى مكان لاينتهى فيه الزمن
ولايحتاج فيه الى أموال
لأنه ليس هنالك زمن لتستثمره
والحياة قصيرة ولا يجب أن تطلب المزيد
وهى باردة ومزعجة ولا يجب أن تطلب اسلوبا مميزا
وأنا أكرر لاتوجد معايير ثابتة
ومع ذلك عليك أن ترمى بسهمك
وستتذكر البغض الذى نسيته
القلب لا يكذب أبداً
ل/ ام سى فلاي
ترجمة : أمجد العركى
البعض يضحكون .. والبعض يبكون
البعض يعيشون .. والبعض يموتون
البعض يهربون .. مثل النار
والبعض ينكرون.. انهم آملون
ولكن نحن أصدقاء ..
وهذه حقيقة
والقلب لايكذب أبداَ
البعض يقاتل .. والبعض يسقط
والبعض يظهر عدم اهتمامه تماماً
فاذا كنت ستقاتل .
ساقف بجانبك
واذا سقطت .. سأكون معك
فكر ملياً فيما أقول
وان كنت لا تصدقنى ..
فانظر الى عيني..
فان القلب لايكذب أبداً
مضى زمان .. ونحن معاً
ولم يكن ذلك سهلاً
مع ذلك سابقى الى الابد
وها نحن أصدقاء
والقلب لا يكذب أبداً .. أبداً
We Shall Overcome
Mahalia Jackson & Others
سنتغلب يوما ما
ترجمة : أمجد العركى
سنتغلب يوما ما
من أعماق قلبى ... وأنا على يقين
سنتغلب يوما ما
والله ينتبه الينا عبر التغيير
*****
ونحن فى طريقنا الى الفوز لذلك
******
وسنمشى يد بيد
ولا شئ يخيفنا
لان الحقيقة جعلتنا أحرار
من أعماق قلبى ... وأنا على يقين
سنتغلب يوما ما
وسنعيش فى سلام
من أعماق قلبى ... وأنا على يقين
سنتغلب يوما ما
بعد العاصفـــــــــــــة
ل /ممفورد اندصنص
ترجمة: أمجد العركى
وبعد العاصفة
انا ركضت وركضت لا ستبق هطول المطر
ونظرت الى أعلى
وانا اجثو على ركبتى وكاننى فقدت الحظ
ثم نظرت الى أعلى
واليل دائما يسبق اليوم
فعليك ان تفهم الحياة لترى النور
ولكننى لا اريدان اعرف ليس بالعقل ولا بالقلب
ثم اصطحبتك من يدك
ووقفت مستفيقا لانك معى .. لاننى اقبض عليك
وتذكرت ارضنا التى عشنا من اجلها
وهناك سيأتنى زمن وسترى الدموع تنبض
و الحب لن يكسر قلبك بل سيعينك
اصعد الى المرتفع وانظر ماذا ترى
والنقاء فى قلبك والازهار على شعرك
وبعدها عشت ما عرفته
وهو الحقيقة بعينها
...
لماذا استحوذت عليه
و احافظ عليه بكل ماعندى لانه هو الدليل
الدليل على وجودى ..
ساموت وحيداً واترك كل شئ
هل ساعاود المرور على المطر
لا لان الموت هو كامل ونحن ناقصون
والموت لا يدرك
لذلك لن اكترث لما حدث فيما مضى وما سياتى لاحقاً لانه حقيقة
***
وهناك سيأتنى زمن وسترى الدموع تنبض
و الحب لن يكسر قلبك بل سيعينك
وهو الحقيقة بعينها
الي روح أمي ..
بقلم ..آن سكستون
ترجمة وتعبير / أمجد العركي ..
من مكان عبادتي ..
مباشرة .. وبلا انحرافات ..
الي المقبرة ..
لابارك روحي الحرة بروح أمي.
وادعو الله ان اكون قويا في الوقت نفسه
بانا سنلتحق بها يوما .
وسنسكن معا مكانا آخر..بعيدا عن
ارضنا .. الاولي .. وعن الذكريات .
بل سنحصد مثلما يحصد الزرع بعد نضوجه
ومثلما تدور الشمس ،، يلينا الموت..
بالرغم من ان باب الحياة المتوحد لن يغلق .
بل يمنعنا الغوص في البحر ..
إلا بمهارة وخبرة.
ولكن لسوء الحظ فأن الموت في كل مكان
وليس له اوطان .. أوحجرة وخبر .
بينما السماء لاتمطر حجارة ..
ولن تحجب القلوب البيضاء .
بل ترسل ماءها العذب
باحثا عن ملمس وريق
او اختناق ..
ونحن نرجو حياة لا تحتضر.
وويحها لن تكون لنا وحدنا ..
وكذلك لن نموت وحدنا .
فالعظماء يموتون كذلك .. بشفراتهم .
لكنهم يرفضون .. السير حفاة ..
والابحار علي قوارب مليئة بالحجارة.
وعلى كل فعما قليل يذهوبون كما ذهب اعظم الملوك .
وكم من عاصفة لم تقتلعهم ..
وحرب لم تهلكهم .
وكانوا يبدون بأمهاتهم كجوهرة تتلالأ
وشمس تضيء ..ومطر خريف رؤوف..
ويستيغظون ليسمتعون لصوت العصافير ..
ولايقاع الحياة .
وانا ساصلي .. من اجل امى
من اجل ان نلتقي في الفردوس ..
وتسمع بكائ.. وانينى
وتفرغ حنينى
ثم نفرح معا ..…
الخير ..
من جواهر الغزل الغربى .
(1)اجنحة الحب
ترجمة وتعبير / أمجد العركى
على أجنحة الريح
حبى يطير
ويحلق عاليا فعاليا
ليناطح السحاب
وأقطف نجمة وأخبئها
فى عين حدسك . العبقري..
لتتلألا . عاليا
ولا يدركها أحد
بل تحتويها بصيرة الحب
التى تقودك دوما
الى فؤادى الرقراق ..
وعلى أجنحة الحب ..
فى مهب ريح الواقع وليس الخيال
أتشرف بأنك حبيبتى
فهل تنصتين
لهمس العيون .. عيونى
وهل تشعرين
برقة الضياء .. ضياء الحب
ونور القلب .. قلبى
هيا اسمعى نبضه
واسمحى له ان يقول لك شيئا
وان يحدث ولاحرج ...
يقول إنه يحبك . من القلب .
وليس هناك اختيار ..
هناك رجال أعظم من أن يعيشوا بين الذئاب
There are Men Too Gentle to Live Among Wolves
James Kavanaugh
للشاعر : جيمس كافانوف
ترجمة وتحرير : أمجد حامد العركى
هناك رجال أعظم من أن يعيشوا بين الذئاب
ونحن نعيش معهم بعين التكنلوجيا
ونبيع قلوبهم وبذاتهم فى المساء
وهناك رجال أعظم ليحافظوا على هذا العالم كما هو
ويحلمون نيابة عن الثلج والأطفال والعيد
ويسعون لتغيير سلوكهم فقط قريباً..
هناك رجال أعظم من أن يعيشوا بين الذئاب
هم الذين يشجبونها لتدفن مع مخالب الجشع
وقتل فوائد التجارة والكسب ..
بل هناك رجال أعظم فى الريف يهيئون العالم
هم الذين يحلمون نيابة عن البيض الشرقى والعشب الحيوي
ويؤجلون الإستماع الى صافرة القطار ..
وهناك رجال أعظم من أن يعيشوا للحظة ذئاب
والابتلاع فى شهية والبحث عن رجال لافتراسهم
لان الطفولة جافة وبلا حيوية ..
وهناك رجال أعظم من أجل هذه الحياة المحسوبة
يبحثون عن الجمال فى غموض السماء
ونحن نبحث عنهم كما نبحث عن الحمامة المفقودة المصابة
وفقط الرجال العظماء هم الموجودون حقاً فى عالم ملئ بالتجار
الى أن يجدوا رجلا عظيما ليكتمل الوفاء ..
مراهق
ل: جوردان برويت
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
أفضل أن أظل أفكر طوال الليل
عن حالى
وهل من حقى أن أنام
طوال اليوم
ولماذا أشاهد افلام الرعب
وحين أمضي وقتاً طويلاً فى التسوق
لكى أحصل على الحذاء الذى يناسبنى
ماذا أفعل فقد اختلط الأمر على
وأنا مراهق فقط
وبالتالى اواجه الاخطار
بلا حذر
ولا أستطيع اسعاف نفسى
فأنا مراهق فقط
واتجاهل ترتيب مرقدى
أو غرفتى
لاننى مهم
او هناك من ينتظرنى
هم أصدقائى
وكأننى أسرع من سيارات الفورميولا
وأسمع فقط الموسيقى الصاخبة
فانا مراهق فقط
وأفضل أن اؤجل كل شئ
لاننى مشغول
أو مراهق فقط
وأخاصم من يريد أن يرغمنى على البقاء فى المنزل
وأنفاسى ترتفع
تجاهه
وأبحث عن بطاقتى الخاصة
للصرف الآلى
وأتمنى مرسيدس بنز
على الأقل
فانا مراهق
وأتمنى ان ارتدى
كل شئ مميز
وأفعل كل شئ مميز
وامرح بحرية
بلا حساب للوقت
ومع ذلك فانا لا أستطيع
أن أخدم نفسى فأنا
مراهق فقط
شئٌ واحد
ل: سيك بوبيز
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
منذ أن التقينا
لا أدرى من أين أتيت أنتِ
ولكننى أرفض الابتعاد عنك
بحيث لا أهتم كثيرا بتاريخك
بيد أنك تعامليننى بشفافية
منذ أن التقينا
قولى أنك ستغادرين
ولكنك ستعودين طواعية
وسأختارك من أجلك
وإن إخترتنى من أجل شئ آخر
بل إفعلى ما شئت
فالأمر بالنسبة لى أصبح شئ واحد
المهرة تعود أدراجها
فأخبرينى بأنك ستعودين
بل سمى الموعد تماماً
ولا تجعلينى أتلقى مفاجأة حضورك
فانا اثق بك جيداً
وأنا آمل فى أن أتنفس الصعداء بقدر الجوى
فاصبحت لا أكترث ولا أحذر
عندما تكونين معي
قولى أنك ستغادر ين مرة أخرى
ولكنك ستعودين طواعية
وسأقبلك من أجلك
وإن قبلتنى من أجل شئ آخر
بل افعلي ما شئت
فالأمر بالنسبة لى أصبح شئ واحد
ان كنت محقة أو مخطئة
وان أخترت حزناً أو فرحاً
كله شئٌ واحد
جمال الصداقة
بقلم: هيلين ستينر رايس
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
نعمة الصداقة لاتقدر بثمن
ولايمكن بيعها أو شراؤها
بيد أن قيمتها لا يمكن إدراكها
أشبه بجبل صنع من الذهب
ولكن ! الذهب جامد وبلا حيوية
بل لا يرى أو يسمع
وعند نشوب المشكلات
فانه لا يستجيب أو يشارك
لانه لايملك آذانا ليسمع
ولايملك قلباً ليفكر
وليس بمقدوره تهدئتك
او بالأحرى مد يده
فعندما تسأل المولى عز وجل هبة
عليك بشكره جزيلاً
اذ لم يمنحك الجواهر والثروة
بل منحك القدرة على الحب
والعلاقات السامية بينك وبين الأصدقاء
ليالى الأرق
ل :.V.D.
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
ليل مؤرق آخر
وانا أبدأ السكون وكأننى نائم
حتى لا أنضم الى المجموعة الاخرى
او لايكون هناك مبررا
متى سينتهى ذلك
ومتى اعود الى بيتى مرة اخرى
ومعى عصاة الحكمة
وانا فى طريقى
سأحدثه سرا
واقول : ضع نفسك مكان
صاحب الشأن قبل الحكم عليه
وكل الاشياء ستبدو واضحة
وليس الكلام فقط يكفى للتعبير او التغيير
واتخاذ القرار قد يؤدى الى الندم الى الابد
هى الحياة للجميع لحظة تأمل ومثال
ويوم آخر سيذهب
وانا اسمع البكاء الصامت
قبل او بعد اللوم
والاسباب التى تدعو للسب
وتمنع النوم
واقول له ضع نفسك مكان
صاحب الشأن قبل الحكم عليه
وكل الاشياء ستبدو واضحة
ولتتخذ قرارا طيبا
لأعود الى بيتى مرة اخرى واسكن
صباج الخير.
Doors of fate
J.Frost
أبواب المصير
ترجمة وتعبير:أمجد العركى
هل لي أن أطوف بلاد العالم
لاختار يوما مختلفا ولا ازال أفكر
او امنح مں احب العالم باكمله
قبل الموت واماول ان اشعر باللاموت
وأتفائل بعد كل اخفاق
والزملن يحالف المصير
وعلى كل حال فاننا نتنفس
مع ان الحلم قد يكون أعلى من انفاسنا
وأجمل اللحظات فى حياتنا تمر وتختفى
ومع ذلك لن انتظر وسافتح النوافذ وابحث عن ابواب المصير
ولن أكق عن الكتابة .فهناك اجل لكل كتاب
وان ارتعشت يدى حبا
فالحب صالح لكل زمان ومكان
وحينها أجد نفسى فوق ضياء الشمس
بلا خوف وقلق.
والوجوه القتيلة منبوذة
بل نستطيع ان نرقص ونسمع للاوركسترا.
ها نحن نسير فى الظلام مع مصيرنا.
نسير من أجل الحركة والحياة
ولن نجد امامنا سوى أبواب الحياة
ؤلن ننتهى الى الندم
الوقت متأخراً
ل دي كاسترو
ترجمة : أمجد العركى
بات الوقت متأخراً لتنسى ابتسامتك
بالطريقة التى جمعتنا وعندما التقيتا مرة
والوقت متأخراً لننسى
أو أن نختار شيئا آخر
الوقت متأخراً لتنسى صوتك
ولو بكلمة واحدة
تجعل القلب يفرح
والوقت متأخراً لاتخيل نفسى بدونك
كل الاشياء التى جمعتنا معاً
سأتذكرها عندما نكون منفصلين
وكذلك المرح الزائد
سيبقى فى قلبى
كيف بالله استطيع أن أغلق الباب
وأعود كما كنت فى السابق
حتما لا أستطيع
فان الوقت متأخراً الآن
كيف استطيع أن أغلق الباب
وأعود كما كنت فى السابق
حتما لا أستطيع
فان الوقت متأخراً الآن
فقط الطريق أمامى وعقلى معى
كيف بالله
اقتراح – Suggestion
ل: Fugazi
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
لماذا لا أستطيع أن اسلك طريقا بلا اقتراحات
وهل جسدى الذى معى هو ملك لي .
كما بعين البشر
فالكل يملك جسداً حساساً
هل تريدون أن تحسوا ذلك
وبينما انتظر رد فعل قد لا ادركه
فانت تدرك أننى أشعر
ان كنت قويا أو أشقرا
واعانى من الكلمات ومن لكمات
ومن العيون ومن الفنون
ومن الأيادي والتمادي
وأعانى انفعالاتكك
كانسان
أنا أملك جسداً
قد لا يستحقه الجميع
بل يستحقه من يريد أن يحافظ عليه
وهو مقترح
ونحن نجلس كما تعلمنا
ونسكن كما تعلمنا
ونريد أن نثبت أننا كذلك
وان الذى أمامنا لا يعنينا او مجرد اقتراح
بل نريد ان يستخيرنا أحد
ونحن الآن نلعب الدور المنوط بنا
دورنا المثالي لنا وليس من حقنا الغاء ذلك
ونبحث عن السنة تتهامز
وعن أجساد تتلامس
لنتذكر أنفسنا
ولا نندم لفراق النوم
ونقترح لنا أكثر .
القبـــول
ل:براتز
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
كنت فى الماضى بالنسبة لى مميزا
وانا انظر اليك الآن كحطام كلمات
وعندما كنت بالنسبة لى شئ ما
كما كنت تتشوق الى الدهشة والتساؤل
لماذا نحن شئ واحد
جاء الوقت لتفنى من اجل ان تكون مقبولا
وتنهى حماقة التأصل
ويذهب عنك التردد
وتعود باذنين وعينين
لاتعملان بمفردهما
بل أنت تديرهما
فقد تغيرت طريقة كلامك .. عنوة
واصبحت تسمع أكثر الى قميصك الرياضى
ولاأستطيع ان اتكهن بما تنوى فعله اوما تبحث عنه
وانت واحد منا ولنا ولايحتاج ذلك الى اثبات
وهكذا اصبحت متعلقا بنا الى الابد
نحن على حد سواء
فلتدم كذلك أو كما تريد
كن مقبولاً
صم وصلى
Fast and Pray
From : MusicMatch
ترجمة : أمجد العركى
الوقت الأكيد دوما لتصم وتصلى
ويجب أن تفعل ..
ويجب أن تستنفد ذلك ..
من حقك ...
وانا اجد نفسى مخبأ تحت الدماء
ولا أستطيع تجاهل اصدقائى
ولكن الفرح بعدها سيخيم
عندما التقيهم ثانية
فلتصم وتصلى .. صم وصلى ..
نحن ندين بدين معلوم ..
انا وأصدقائى
فيه صوم وصلاة
فلنصم ونصلى .. صم وصلى
نحن أقوياء . وأعظم مما يتوقع ابوينا ..
والحماية من الله على كل حال ..
والرحمة .. نسبة لسماع صوت المحارب..
الذى يهب دمه فى الحرب ..
بحق .. ويرعاه الله ويحميه
يافع يذهب بعيدا عن النار وعن الشيطان ..
فليرحمه الله ولن يموت ..
وليرحم الله الجميع..
ونتذكر التاريخ ..فالأب يفعل .. وكل من يفعل سينجو ..
ولا تصل كل الاشياء الى الفم .. ولكن الفم ينطق على كل حال ..
ويغنى .. بحياة الرفاه .. والشح .. والبقاء لكل .
Imagine-
John Lennon
تخيل
ترجمة :أمجد العركى
تخيل انه ليس هناك جنة.او كما اتخيل .
فان الخيار بالنسبة لك أسهل.
حيث لاتوجد جحيم اسفل منا والسماء تعلونا.
وتخيل ان الناس كلهم يعيشون فقط لانفسهم
عبر الزمن.
وتخيل انه لا تتوجد بلدان.
وليس هو من الصعب
فاننا لن نجد مانقاتل من اجله او نموت فداء له
ولو لم يكن هناك دين
هل يعيش الجميع فى سلام
بل سيقولون أنك تحلم .
وأنت تتمنى ان يكون هناك
من يحلمون الحلم نفسه
بل او الجميع جملة واحدة.
وتخيل أنه لاتوجد ملكية.مجرد تساؤل
فلن يكون هناك جشع ومأساة
بل هى اﻷخوة.ونتشارك البسيطة .
وسيقولون أنك تحلم .
بل تتمنى ان يكون هناك من يحلمون الحلم نفسه .بل او الجميع جملة واحدة.
تخيل انك تجيد كل صغيرة وكبيرة فى عملك
حينئذ تكون قد حققت حلمك فى الادراك
الذى لن تحققه فى الحياة الدنيا كلها
تخيل ان حياتك كما يوم اﻷمس
انت ترفع يدك عنها .بلامسئولية .
تخيل .
لا الغضب ولا القلق ولا السرية
تستطيع أن تقتل الفضول
ومن جانب آخر لن تتأثر
عندما تسرع نحو هدفك
ثم أهبط وأخطو ثم أقفز
أقفز
أقفز
أقفز عالياً
نعم أقفز
وستنجو
ترجمة وتعبير : أمجد العركى
الحب فى كل مكان
شعر : دافف جيمس
ترجمة : أمجد حامد العركى
أقسم أن الحب فى كل مكان
وأنت تحس ذلك
فلا يجب أن تبقى وحيداً
الحب فى كل مكان ..
وأنا سأكون هناك أتراجع
عندما تحتاج احداً ما اليوم
انا كنت وحيداً لم ألعب لعبة الحب
ولكن منذ أن نظرت الى عينيك
وجدتك الشئ الذى يشغل أفكارى
والآن لا أستطيع الاستمرار
لأن المعجزة تحققت
وحيثما أدرت رأسى بحثاً لم أجد مثيلاً لك
.. كل الوجوه الباسمة حولى لتأتى وتشهد
فلتأتى .. فلتاتى ..
أقسم أن الحب فى كل مكان وأنت تحس ذلك
فلا يجب أن تبقى وحيداً
الحب فى كل مكان .. وأنا سأكون هناك أتراجع
عندما تحتاج احداً يوما ما
الحب نار تحترق فى أعماق الروح
دع العاطفة المتوحشة تسيطرعلينا
فنحن بشر بعاطفتنا..أقويا ء.. أقوياء
ونحن جيل مثابر نبحث عن المزيد
وسنجد ما نصبو اليه بالحب
ولن ننسى أجمل اللحظات .. فلنبقى معاً
فلنبقى معاً
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق